== 字幕制作 CooLneSS ==
达斯汀霍夫曼
莎朗史东
山谬杰克逊
地动天惊
原著 麦克柯莱顿
制片 麦克柯莱顿安德鲁华德
导演兼制片 巴瑞李文生
睡得好吗？
还好啦
我们在哪里？
你从哪儿来的？
圣地牙哥，昨天出发的
所以你是一路从檀香山过来的
真是长途跋涉
在哪儿高就？
我是心理学家
哇！精神科医生
他们把各方高手都找来了
什么意思？
这两天我们从关岛载了不少人
物理学家、生物学家、数学家
通通都被用我们直升机…
载到太平洋中的某处
到底发生了什么事？
他们神秘兮兮，什么都不说
他们是怎么跟你说的？
好像有坠机事件吧
有坠机发生就会找你来吗？
我是民航局特约的心理学家
只要有坠机就会找我来支援
那么失事地点在哪？
就在前面，在那边
拿去，自己看吧
这是干嘛？
坠机需要这么大规模搜索吗？
我又没说是坠机
（海平面）
有没有其他行李？请小心
我要打电话回家
我们先替你安顿好住处
请你待在里面等候通知
我想马上开始
我们会通知你
我一定要立刻见他们
谁？
生还者
若二十四小时内见不到他们
什么生还者？
坠机事件的生还者
坠机？
我来负责安抚他们的情绪压力
我要找个人来跟我解释清楚
你去找船上的心理医师
我是心理学家
这是你们找我来的目的
我告诉过你们，我要打电话
你去和巴恩先生说
好啊，电话给我，我来跟他说
诺曼！
你在这儿干嘛？
把手拿开！你知道我是谁吗？
把你那本钜著的书名告诉他
“实用天文物理学”
这本书还蛮畅销的
没听过
你还真的以为他读过你的书
看来你变了嘛
那是为门外汉写的入门书
显然他没兴趣
这个地方到底有没有电话？
我要打电话给我老婆
不要动手动脚！
等一下
贝丝？
降落区管制中心注意
各就各位，准备迎接降落
你来很久了吗？
等了三小时了
欢迎，我快被这东西吓死了
已经来不及了
你最好马上派直升机送我回去
反正对生还者的伤害已经造成
等一下，放轻松点
我连你是谁都不知道
我知道你是谁
你是谁？军方的人吗？
你到底是干什么的
你知道海洋地震科学协会吗？
知道
连他们都不知道我是谁
你没跟任何人提过这件事吧？
我跟直升机驾驶说了
你说了些什么？
我说我是为了坠机事件来的
这是我的工作
坠机，很好
没有什么坠机事件
是太空船
太空船
这下子总算真相大白
你是太空总署的？
没把你吓一跳？
至少知道你为什么神秘兮兮了
神秘才是一切的重点
你那篇报告写的清清楚楚
什么报告？
未知的生命形态
那是我替布希政府写的
我们很重视这报告的内容
可是那报告探讨的是关于…
…兴外星生物接触的可行性
跟我来吧
怪怪！
大约三个礼拜前
有船在檀香山兴雪梨之间海底
埋设光纤电缆
在一千尺深海底遇上麻烦
电缆被切断，切口干净俐落
太空总署于是派船去调查
研究结果发现是这东西搞的
我们把这玩意用声纳加以分析
发现这是航空动力翼
长度超过足球场
比任何飞机的机翼都大
这是船身
这是高解析度的海床扫瞄影像
一周前才传来的
你们看，埋在…
八号（288寸）高珊瑚礁下
珊瑚礁的高度有点离谱
太平洋的珊瑚礁一年才长一寸
依此推算…
没错
你是说…这太空船坠落时是…
西元1709年
你是说，太空船三百年前坠毁
两百八十八年
不可能
若这是外星人的太空船…
那事情就有可能了
等等
你认为这是外星人的太空船
不是不可能，简直是荒唐
我们认为里面有未知生命形态
所以就把你们找来了
诸位是诺曼报中…
建议的人类代表人选
生化学家…
了解未知生命形态的生理分析
逻辑数学家…
因为可能需要以数字沟通
天文物理学家…
分析这东西在宇宙的位置
由心理学家领导
没错
莫非这年头的外星人会说…
“带我去看心理医生”
听好
人类代表兴外星生物会面
可能造成严重的心理冲击
面对外星生物产生的心理压力
目前仍无充份的研究
无法事先加以预测
但接触后最有可能的反应
是绝对的恐惧感！
这是诺曼报告写的
对不起，这些数字都对吗？
都对
你是说，有艘太空船…
船身超过半英哩长
在三百年前坠入海中
从来没有人发现过？
没错
更有意思的是…
声纳收到了低频的讯号
表示船内还有活动迹象
珊瑚成长一年会超过一寸吗？
不可能
我们得下去瞧瞧
什么？
谁说的？
哈利，别开玩笑了
这是科学史上最伟大的发现
在宇宙中我们并不孤独
一切都将改变
外太空生物确实存在的证据
你们不想亲自去见证？
我讨厌这种任务简报
为什么？
如果诺曼报告提到生物学家…
逻辑数学家、天文学家…
还有心理学家
那你是什么专家？
半小时后开始体检
你平常也戴眼镜吗？
我刚配好没多久
怎么？戴眼镜有问题吗？
其实我不戴也可以
戴眼镜只是为了阅读
可戴可不戴，拿下来也很清楚
不过他们完全没料到
我要到一千尺深海去出任务
你有服用药物吗？
没有
完全没有？
偶尔…有时候…
我紧张时会吃些镇静剂
那一类的东西
不过…平常药量不大啦
膝盖动过手术
在右膝前方关节动过大手术
这里还有钢钉，上面也有
还有一点后遗症
你脖子上的疤痕是怎么回事
车祸
你有喝酒吗？
有，不过开车的不是我
真对不起，把你名字放进来
你说什么？
我当时写这篇报告时
我就把认识的人名字写进去
然后呢？
我认识泰德是因为他老爸
然后呢？
贝丝是我的病人
那篇报告纯属胡扯
什么？你告诉巴恩呢？
不行，我会被控诈欺
结果布希一上任就来找我
还把它变成政治议题
他们要我写篇报告
有关外星人入侵的应变措施
你拒绝不就没事了
研究费是三万五千元美金
我刚好可以拿来付房子头期款
新官上任，他们想新人新气象
人类代表队是怎么想出来的？
生物学家、天文学家、数学家
没错
怎么来的？
我也不知道
听起来不赖，是吧？
这样政府才会延续找我
我原谅你，诺曼，我原谅你
不过我不原谅泰德，他太傲慢
你欠我个人情
我会跟他说
在这里你可以不用和他打交道
你是他的偶像，我会跟他说
我请你吃饭向你赔罪
对不起
我会替你保密，走吧
我简直不敢相信，好像在做梦
你打电话给你老婆了吗？
没有
为什么？
这次任务属深海潜水
目的地是一千尺深的深海基地
潜水艇会带你们到深海基地
在深海中我们会先进行增压
所以即使不穿潜水衣也没关系
压力不会造成影响
不过我建议大家还是穿上
因为在深海中水温严寒无比
你们待不上两分钟就会冻死
这就是要穿潜水衣的理由
头盔的循环呼吸系统供给氧气
简报结束，我们进行潜水训练
接下来八小时，各位将要学习
各项深海潜水技能及紧急程序
在你们自深海返回海平面后
必须在减压室待个几天
这道手续绝不能免
另有小型潜艇供紧急逃生使用
但在海面上必须有减压船待命
没有减压的话
你们的身体将会爆开
按步就班，各位将安然无恙
本次任务已在专业人员掌控中
（深海中）
潜入海底要十三分钟
平均每分钟下降八十尺
温度会变得很冷
大家放轻松
下次按什么钮麻烦先通知一下
莫札特降E大调法国号协奏曲
编号K作品
船长大人，干嘛那么紧张
我轻松得很
你轻松？
是啊，轻松得很
我紧张死了
没事吧？
我们正在河中
什么河？
温度和成份兴海水不同的水流
就像在海中形成一条河川
在汪洋之中有一条河？
没错
你还好吧？
不太好，不要碰我行不行？
我和你一样紧张，知道吗？
拜托你别再哼了
这是你在压力下的反应
哈利唱歌也是 他在压力下的反应
那是什么怪声音 有什么异常的事吗？
那是水压引起的
巨大压力对潜艇结构的影响
你对这个大概有点心得吧？
压力会造成你错乱
拜托，这一次你就合作点吧
上次你又是怎么对我的
两位要坐在一起聊聊吗？
怪怪！
诺曼，快来看看！
天啊，这只是尾翼部份
前面就是你们的基地
海军在发现太空船后
立刻在此设立控制中心
目前由两位操作人员指挥操控
这将是各位此行任务的基地
这可不是什么汽车旅馆
接近R-对接舱
（接近对接舱）
注意，潜艇进入密封舱
（舱门闭锁，减压中）
各位已完成减压
我们将为你们进行增压
里面很热
不过马上会变冷，氦气的关系
氦气？
怎么？上课时只有我认真听吗？
氧是腐蚀性气体
和氟、氯在化学上同属一族
氢氟酸是腐蚀性最强的
所以我们只能吸氦气
因为比例超过百分之二的氧气
就会变成有毒气体
麻烦你再说一遍
我可不玩什么变声气球
什么？
我的声音变了
因为氦气使声音振动频率加快
原来你们是同性恋哦
小朋友们，别闹了！
声音调整器在后面，戴起来
海军人员已在太空船气流甲外
装了水压式开关
我们将用它来打开舱门
那就是舱门？
是的，我们在潜水人员下海前
已经用声纳探测到位置了
开关有多高？
五尺
那不就像飞机舱门的大小
对不起，泰德
我认为这该好好记下来
通知他们，我们准备出发了
基地呼叫海军潜水小组
有人认为我们 不应该开这个门吗
怎么说？
假设他们是绿色昆虫般的怪物
但基本上属于人类
要是他们吸氧气却排出氰气呢
这是有可能的
或是像病毒或酵素一样死不了
为什么要这么想呢？
那些外星生物干嘛要杀我们？
若这种生物永远死不了的话
杀戮行为就没有对兴错
因为他们 根本就没有生死的概念
人类就完了
这是科学界一直在探讨的
却很少针对外星生物来研究
你报告里有提到这个吗？
有写进去
告诉我潜水小组的返程时间
通知他们，我们准备好了
基地呼叫潜水小组
我们的人准备接手
潜水艇准备接各位回海平面
谢谢各位，有消息会通知诸位
其实我真的不怎么感到兴奋
如果想上厕所怎么办？
就顺著大腿尿下去啊
真的？
可以尿在里面吗？
当然可以
问题是，你要不要？
（太空船内）
开关在哪？
好了，走吧！
注意了，费琪…
我们在一千二十二尺深处
水温摄氏一度
目标北北西
三百三十度
海底床面很坚硬
到处都是珊瑚礁
太棒了，你们瞧
怪怪！简直大得吓人
喔，天啊！
各位看到那个隧道吗？
我们要往那去
目标是大海最阴暗的深处
我们正在珊瑚带隧道中
正往减压舱接近
我耳膜有点压力，这正常吗？
用你的平衡器调整
好点了
世界中最毒的生物就在深海中
陆地上有毒动物根本不算什么
即使毒性最弱的海蛇也会致命
你说这些是要我好过一点吗？
减压舱到了
通过这里就是干燥世界了
太空船内部应该是封闭状态
这东西大得吓人！
开关打不开吗？
转四十五度看看
怎么呢，各位？
活塞卡住了吗？
用吸引器附在门上吸吸看
大概是油压器坏了
深海的压力造成机械故障
我来示范一下基础物理力学
怎么呢，哈利？
你们看
破了
墙面破了，怎么说？
你说这东西坠落时丝毫无损？
而且这钛合金超级坚硬
完全不会损毁
我是这么说过
那怎么他用铁锥一敲就碎了呢
这东西会发出热气？
你是对的
快离开，贝丝，退后
等一下！
马上退后！快点
天啊
到底是谁把这扇门打开？
怎么会这样？
太空船内气体成份不确定
氧气头盔不要拿下来
我们是为了和平而来
老早就想说这句话
注意了，费琪
通知海军，我们已进入太空船
里面有许多放射线
通道、管子错纵复杂
还有许多蒸气
仿佛复杂得永无止境
我们保持联络
有人来过这里
什么？
发现有脚印，不是我们的
怎样，诺曼？要不要回头？
我还有点好奇
大家分成两组
不然这地方一辈子也走不完
分组行动？
有道理，氧气只剩半小时了
泰德、哈利，你们跟我来
贝丝、诺曼、你们一组，出发
我想设计这地方的家伙
一定是想来个各别击破
若那家伙要我们死的话
我们早就没命了
那些花了大笔经费…
研究外星人入侵的可能影响
我都告诉哈利了
那报告是你瞎掰的？
也不算啦，一半是我研究成果
那另一半呢？
我从…
小说家借一点灵感
伊萨艾斯莫夫，洛瑟林…
洛瑟林？
谁晓得有人真的会认真读报告
我一来，才发现…
太平洋舰队几乎到齐了
我当场傻眼，事情就是这样
就跟当年你告诉我…
贝丝，我以为你知道我结婚了
氧气快不够了
天啊！
你按了什么钮？
没有，它自己动了
这一定是驾驶舱
等一下
你们看，交叉结构承受外压
三个空间轴有支撑，你们看
有意思，柔软兴坚固兼具
比橡胶柔软，比钢铁坚固
你对这懂得不少吗？
我在麻省理工学院读航空工程
你不也在那儿拿的博士？
我也是，我读了三个博士学位
我讨厌麻省理工学院
嫉妒吗？
太早读了
几岁念的博士？
第一个博士，十八岁拿的
可恶！
一年，哈利，你比我早一年！
少废话
走吧
他们没说清楚
潜水衣离了水重死人
你们看
快过来
垃圾的英文字
垃圾的西班牙文
垃圾？
天啊！
不敢想像？
这是人类
你是说，类人动物？
不是，我是说，人类
钝器外力所造成之重创
你可以看到碎片散开的方向…
他是从头部后方被重击
他手上是什么？
不知道
什么东西？
夏威夷杏仁果
天啊，这是美国太空船
不可能是美国太空船
三百年前连美国人都没有
更何况是太空船
是不可能，不过事实俱在
找找看有没有飞行记录资料
看有什么搞头…
例如飞航日志之类的
诺曼，你来看看，是英文的
好，很好
按这里
还有那个
看看它的日期
不可能
有可能是年，或是…
年，反正一样诡异
（不明空间事件）
不明空间事件？按按看
真的要？
（不明空间事件，警告）
我是巴恩，呼叫诺曼
我听到了
我无法解释
不过我想这大概是美国太空船
我发现更有趣的东西
这是什么鬼玩意？
搞不好这是太空船此行任务
从宇宙中搜集怪东西再带回来
是啊，不过从哪里回来？
别兴奋过头了，泰德
把它翻过来
搞不好上面写著“韩国制造”
恐怕没这么简单，哈利
没有入口
不靠任何铰链转动
我打赌若用雷射测微计测量
这是个完美的圆球体
完美是指精密到千分之一寸
超高智慧生物的工艺技术
是吗？
什么意思？
好吧，这么说…
古罗马教皇要画家吉欧图…
证明身为艺术家的价值
吉欧图画了一个完美圆形…
没用到任何工具
完美，就是最有力的讯息
我知道禅宗大师们会怎么说
怎么说？
这个圆球需要被切割
不对，这跟什么怪力乱神无关
他们这么做绝对是有特殊目的
一定是把这东西放出去
再从宇宙中收回来
搞不好这是木马屠城记的木马
你有小说妄想症吗？
不，我要把它拍下来仔细瞧瞧
请问这反射的球面是怎么回事
这是水银，是吧？
表面的温度和水银不同
不，我不是问这个
我担心的是，它会反射所有物体
除了我们以外
你们这些搞科学的没注意到？
你们懂我的意思吗？
这到底是什么？
我不知道
不管它是什么…
反正是外太空来的
（进行分析）
这是艘美国太空船
材料结构兴科技 远远超过目前的水准
坠落在海中
那为什么还毫无损坏？
因为结构材料坚固无比
为什么你轻轻一敲就碎呢？
比较合理的解释
它不是坠毁
它是在三百年前
抵达了目的地
从哪里来的？
重点不是“哪里”，是何时来
你是说它迷路了？
对，没错，如果这艘太空船…
不小心飞入黑洞呢？
它从它的现在飞到我们的过去
那飞航记录的日期又做何解释
应该是或年
你告诉我你从萤幕看到的影像
据你描述的应该像是黑洞
我们知道什么是黑洞
什么是黑洞？
黑洞是星体进化形成
当中具强大的重力加速度
其吸引力有如超级吸尘器
光线、星尘、时间都会被吸入
时间？
有可能，不过不合理
拜托，这是天文物理基本常识
我们只是无法进去证明而已
（讯息接收中）
强风特报，飓风明晨八点来袭
人员必须于两小时内撤离
未及时撤离者请暂于海底停留
海面上电传过来的
有超级飓风要来
他们要我们闪人
闪人？等一下！
什么意思？
“闪人”的意思你听不懂吗？
就是撤退，我们要走了啦
不，这太扯了
我们才刚刚要开始研究而已
若你见识过太平洋飓风的威力
你就知道 一般台风是小巫见大巫
建议各位回舱内睡一觉
减缓新陈代谢，我们准备减压
你要把这个太空船留在海底？
我必须服从命令
我们是外星人的迎宾代表
没有外星人 这艘太空船是美国货
重点是什么？
重点是，我是生物学家
那儿没有生物迹象
你们都错了
那并不表示没有任何研究价值
她说得没错
各位是人类的代表
会见未知生命形态
已确知没有未知生命形态
早上九点准备开始撤离
你也说说话吧
说什么？
反正发表一下看法吧！
好，我很高兴终于要上去了
你懂我的意思吗？
这地方伙食是还不错
不过我的耳朵胀得难受
如果我再把这东西拉掉
我的声音就像被阉掉似的
我们回家吧！
你知道吗？巴恩错了
什么意思？对飓风判断错误？
他对那个圆球的看法
圆球怎么呢？
它有生命
你为何这么说？
那里面别有玄机
怎么进得去？没有门、接缝…
圆球会选择要反射什么影像
难道这不算自我意识生物行为
替你做个心理分析
你随便听听就好
你对泰德感到不爽…
因为他比你早一步想出解释
你真的这么认为？
不晓得 这是我第一次做水底诊断
你说对了
泰德比我早一步想出解答
你真有一套
你知道吗？我们都会死在这里
什么？
你想想看，很有意思
泰德想出时光旅行这个解释
我们回去后会告诉每个人
我们发现什么，遇到何种危险
但为什么五十年后
当太空船遇上了黑洞
电脑记录仍是不明空间事件
为什么他们不知道？
如果他们不知道…
表示我们根本没告诉任何人
若我们没告诉任何人
表示我们根本没回去过
所以啰…
我们一定是死在这里
这逻辑再简单不过了
我真希望能进圆球体内去瞧瞧
（圆球体）
什么事？
快去找巴恩先生
他人呢？
在监控室
监控室在哪？我不知道怎么走
我在哪里？
监控室在哪里？
怎么回事？
不知道，你告诉我
他在搞什么飞机？
我不知道 你知道他在干么吗？
你知道多少，通通说出来
他说他想进去瞧瞧
我们是在里面，你是说出去？
他说是“进去”
进去哪里？进太空船去？
我想可能是那个圆球里面
怪怪！
天啊
他进去了吗？
应该不会吧
到底发生什么事？
他总不会无缘无故消失了
大概是带子出了问题
费琪，倒带看一下
马上好
你明明知道，还不承认
你根本不用大脑
我认为根本不可能
贝丝和泰德呢？
我不知道
-我被警铃惊醒就冲了出来 -我还看不到潜水艇的踪影
不可能
我才刚收到电传
他们二十五分钟内会到
唯一合理的解释是
潜艇还在海面上
还有种可能是声纳坏了
冷静一点好吗？
他不会就这么消失了
我们不能丢下他
你说得对，诺曼
我出任务从来就没有死过人
你的疏忽延误我们的回程
我们不上去了
哈利，我们不上去了
哈利，听得到吗？
诺曼 我们的空气和食物所剩不多了
快去找泰德和贝丝
诺曼，不准去！
（搜寻无效）
潜水艇还是不见踪影
别去管那声纳了
找到贝丝和泰德的话
叫他们不准到任何地方去
这是怎么回事？
听得到吗？哈利
他还活著吗？
哈利昏过去了，不过脉搏正常
一切生命现象都还正常
我被搞糊涂了
诺曼，听得到吗？
影像讯号坏了，听得到吗？
这下子太好了
什么事，长官
备用电力启动了
我不懂你意思
讯号全部断了
潜艇已经掉头回去了
大家认命吧
等暴风过了再上去
一切正常
怎么回事？他没事吧？
他真的进去？他有没有说什么
昏迷不醒，什么也说不出来
他是睡著了，泰德
简直不敢相信他真的进去了
根本没有入口，他怎么进得去
请大家注意
暂时兴海面上失去联络
目前指挥舱以独立动力供电
我们食物、氧气、饮水充足
足以供应我们度过这段时间
暴风一过我们即刻兴海面联络
在此之前，一切相关行动…
将由我负责指挥命令
（动力系统）
我把它拿到小潜艇上去
这次该你去了吗？
是的，长官
她去哪里？
例行程序
指挥舱一切活动都有录影
每隔十二小时我们就把带子…
拿到小潜艇上，按下重新设定
若我们遭遇不测没有重新设定
小潜艇就自动回到海面上去
若我们通通死光了
至少他们还有些录影带可以看
这主意不赖吧
这里交给你了
我去上个厕所
这是什么玩意？
这里好漂亮啊
多么宁静啊
太美了
真难想像海面上居然会有台风
这里好像下雪一样
这里有成千上万支水母
哇！真是太美了
这些水母越来越顽皮了
我几乎看不到前面了
你们听得到吗？
水母越聚越多了
哈啰！哈啰！
我完全看不到了
它们在朝我头盔撞过来
费琪，我是泰德
你只管往前游，他们伤不了你
天啊，我被水母团团围住了
费琪，赶快离开
深海一千尺怎么会有水母？
它们一定被我体温吸引来了
我被它们缠上了
它们把我潜水衣蛰破了
马上回基地来！
我根本走不动！
马上回基地来
它们钻进来了
快离开回家！快离开！
救命啊
天啊，巴恩，她死了！
艾曼丝
是，长官？
你到这里来
费琪…出事了
天啊！
我小时候有一次跟我爸去钓鱼
他叫我别跳到水里去
我当然没照他的话去做
结果正好跳进一堆水母群中
不过没这么大
我猜大概每一支都咬了我一口
我不知她是什么感觉
不过我当时痛得无法形容
以后看到水母就会怕
若我告诉你这不是水母
你会好过一点吗？
什么意思？
这种水母听都没听过
我不知道这是什么东西
肯定不会是上帝的杰作
请进
请坐，来杯咖啡？
不，谢了
你和贝丝很熟吗？
我曾经在加州大学教书
她在那理攻读硕士学位
我这是对事不对人
不过我想她不是谈恋爱的对象
这跟我有什么关系？
她高大健美又年轻…
你到底要说什么？
她是你的病人
我不方便讨论病人，你了解的
我只知道深海中充满死亡陷阱
我们又兴海面失去联络
这才是全世界最危险的环境
若有问题，我必须知道
贝丝很好
她好得很
你把这读了再告诉我
这真的是我写的吗？
上面说些什么？
你从哪里弄来…
上面写著自杀倾向…
还有电击治疗，是不是这么写
你想说什么？
你竟然替她隐瞒病情
让大家冒著生命危险
让一个精神不稳定的人
和我们一起出任务？
你反应过度…
我们在一千尺深海中
现在发现有个组员是疯子
精神随时会崩溃爆发
人是你挑的，你怎么不早说
我写这报告时又不知道要潜水
不管要不要潜水
贝丝精神不稳，为什么不说
这又没什么大不了的
你凭什么说这种话，诺曼
本来就是，她属于被动倾向
被动倾向？
那些真正会自杀的人
不是开枪自我了断，就是跳河
他们不会向男朋友求救
说自己吞了二十颗镇定剂
她吞了二十颗镇定剂
你居然还告诉我她很正常
什么事？进来
什么事？
是哈利
怎么？他醒了？
他真的醒了
我看你有麻烦了
要是诺曼一直保持这种水准
我哪儿也不想去了
这烤吐司好吃
培根？更棒！
煎蛋，简直是棒透了
诺曼，你在煎蛋里放了什么？
等等，让我猜猜看
（圆球、蛋）
有香菜
没错
葱
茵陈高，还有…
这是什么？
山罗卜？是吧？
对，没错
太给面子了，哈利
我太爱吃蛋了
这下子你可高兴了
你记得发生什么事吗？
记得，我进去了
你怎么进去？根本没有门
这地方到处都是门
我们竟然出不去，还待在这里
是啊，还在这里
你还没有回答我的问题
诺曼？
你干嘛这样看著我？
你是说，我们不该在这里？
费琪呢？不是她在做饭的吗？
她出事了，哈利
她死了
死了？怎么死的？
水母
水母？
真是诡异
是啊，的确诡异
再吃点吧，哈利
哇！洋葱圈
不是洋葱圈
反正很好吃啦
猜猜看是什么？
什么？
乌贼
你没事吧？
用力咳，不，不是这样
住手
我知道该怎么做
吐出来
快点，哈利，吐出来
他有话要说
吐出来
他有话要说
泰德，你聋了啊，他有话要说
我没有噎住，你这混帐
我讨厌乌贼
对不起
我只是想帮你
你没事吧？
哈利，我问你
在你进去那个圆球之前
你相信我们都会死在这里
是啊，我是这么说过
你还这么认为吗？
你怕死吗？诺曼？
狗屎，你明明知道他有事隐瞒
他进到那个圆球里面
看到什么，他死也不肯讲
他说他什么也记不得了
这种话你也相信？
他在装傻，好让大家摸不透
这小子正让大家冒著生命危险
只因为他自私不愿把资讯公开
我一眼就看出来他有私心
他想得诺贝尔奖
你不想吗？
才不想咧
我十七岁时你就认识我了
我是梦想能获得世界的肯定
你早已得到你同行的敬重了
那不够，我是写了些书
我是说，看看物理学家波耳
他出版量子理论兴原子结构时
只有二十八岁
爱因斯坦 二十六岁时就发现了相对论
牛顿二十三岁发现地心引力
在物理学界 若三十五岁了还没出名
你这辈子大概就玩完了
所以你的一切行为…
都和兴哈利的竞争无关？
我是十九岁就拿博士的神童
你的个案结束
巴恩要找你，泰德
什么事？
电脑系统不太对
（首度交流）
把系统资源释出
正在弄，不大管用
记忆缓冲区释出异常吗？
已排除这个可能性
氦气渗透到晶片里去
可能是渗透效应的影响
要真是这样，怎么解决？
所有晶片都要换掉
算了吧，一切操作改为手动？
蛮伤脑筋的
嘿！老板
解决了吗？
氦气渗透效应造成故障
恐怕不是
若是故障，这些数字应该是乱号
什么意思？
这些有规律可循
看到没？就像编号一样
从哪里来的编号？
你怎么做到的？
你怎么看得出来？
用二进位号试试看
看到没？字串切割出来了
这东西从那个圆球来的？
不知道
这任务是超级最高机密
你解出来的东西只有我能看
对方怎会知道我们的英文字母
就跟键盘上的字母顺序一样
不过以圆球体方式呈现
一样的键盘，圆球形的排列
把键盘拿来
把它围成一个圆球形
从顶点中心G键开始
以螺旋状的顺序逐一编号
你厉害
还是让我想出来了
这是我解出来的
到底在说啥
他们准你戴眼镜？
你也想戴吗？拿去
现在把数字输进去就行了
（哈啰）
（哈啰，你好吗？我很好）
（你叫什么名字？我叫杰瑞）
各位…
人类有史以来…
这是第一次
各位正在兴外星生物进行对话
你在开什么玩笑
解号程式一定有问题
我看不见得
若没问题，这些外星人是白痴
有可能，笨外星人
外星人也会有笨蛋
认息内容是有点可笑
不过基本上是完美的
简单扼要，不具威胁性
就像你跟小孩或狗说话一样
你们看
他开始要交谈了
（很高兴和各位接触）
（我真是开心极了）
问他姓什么？
什么？
我报告里要写他的全名
我已损失一名手下的宝贵生命
难道要记载是外星人杰瑞干的
拜托！杰瑞？
我们要告诉他，我们也很高兴
问他从哪儿来的
你从哪里来？
（我从远方来，你从远方来）
（我们都从远方来）
我看杰瑞搞不好是禅宗大师
从哪里的远方来
（我很高兴）
他很高兴
这子小真滑头
怎么回事？
可恶，断讯了
我们并不孤独
我们在宇宙中并不孤独
他在试著和我们接触
他原来一定是在那个圆球里面
现在他出来自由行动了
什么意思？
他可以自由地控制我们的电脑
或是打电话给我们
高兴的话还可以来串门子
实体的现身
你在想什么
他最后说的是“我很高兴”
你不希望杰瑞高兴吗？
要说实话？
你在想什么？
我想杰瑞若没有感情会好一点
因为现在的状况是…
杰瑞，若他是有感情的生物
三百年来没有人和他说话
没有任何社交生活
在面对别种生物时的情绪起伏
会如何？
若杰瑞抓狂的话会怎样？
（怪兽出现）
什么声音？
你听到了吗？
你听到那怪声音吗？
什么声音？
你听到了吗？那是什么声音？
你真是了不起
我真希望早点认识你
诺曼告诉我，你是…
诺曼对你说了些什么
这样说好了
若杰瑞能知道你在想什么
他一定会觉得精彩无比
到底是什么声音？
你听得到我吗？
我是诺曼
我找不到艾曼丝
声音很奇怪，事情不大对
她大概到基地上面去了